getanglede portretten / tangled portraits

Eind 2013 wilde ik voor mijn moeders 70ste verjaardag (in januari 2014) een getangled portret tekenen. Mijn zwager had mooie portretfoto's gemaakt tijdens een gezamenlijk weekend, dus aan hem de vraag gesteld of hij een mooie foto had. Ja, dat had hij.

At the end of 2013 I wanted to tangle a portrait of my mother because of het 70th birthday (January 2014). My brother-in-law made very beautiful portrait photo's during a weekend with the whole family, so I asked him if he had a nice picture of her. Yes, he had.

Ik heb de foto uitgedraaid op A3-formaat zoals ik 'm wilde tanglen en de overtrek-methode van Leonardo da Vinci toegepast. Dat is:

-   gaatjes prikken langs belangrijke lijnen in het gezicht (en de kleren)

-   fotoafdruk met gaatjes op een leeg blad leggen

-   met potlood de gaatjes als stippen overbrengen op het witte papier

-   de stippen met potloodlijnen verbinden tot het uiteindelijk gezicht.

I printed the picture in A3 size, the size I wanted to tangle it and used the coping method of Leonardo da Vinci. That is:

- make holes along the most important lines of the face (and clothing)

- put the dotted print on top of an empty piece of paper

- with pencil I drew every hole on the white paper underneath

- I then drew a line through the dots to make the face.

De volgende stap was patronen tekenen met de verschillende fineliners: zwarte Micron 01 (het haar), huidskleur roze, rood en paars (Stabilo fineliners .88, rood ook met de Micron 01 voor de mond). Deze laatste twee zijn de favoriete kleuren van mijn moeder. Next step was to draw patterns with the various fineliners: black Micron 01 (hair), skin tone pink, red and purple (Stabilo fineliners .88, red also with Micron 01 for the mouth). These last two are the favourite colours of my mom.

Helaas stopte het werk aan dit portret in januari door mijn flinke winterdepressie. Daarna vroeg mijn reguliere werk ook veel aandacht om weer op te pakken, dus het tekenen kwam even op een lager pitje te staan. Unfortunately I stopped working at this portrait in January due to my severe winterdepression. After that my regular work asked much attention too, so drawing wasn't the thing that I did first.

Die 70ste verjaardag haalde ik dus niet. Toch kwam er nog een ander moment waarop ik één of beter gezegd 2 portretten kon (af-)maken: Mijn ouders waren in maart 45 jaar getrouwd! Dat was een goede reden om het werk weer op te pakken en aan dezelfde zwager ook een foto van mijn vader te vragen. I didn't make the 70th birthday. But another event was coming for which I could do the portraits or I should better say 2 portraits: My parents would be married for 45 years in March! That was a very good reason to pick up drawing again at the same portrait, but also to ask my brother-in-law for a picture of my father.

Dus met goede moed heb ik het portret van mijn moeder verder getangled op de achtergrond na en begonnen met dat van mijn vader: So I went on tangling the portrait of my mother and started to make my father's.

Ook deze op dezelfde manier overgetrokken (zie foto hierboven voor de achterzijde). Daarna dezelfde tangles op dezelfde plek in het gezicht en zo mogelijk ook in de kleding toegepast. Alleen de kleuren zijn anders: Sepia en bruin voor het haar (Micron 01), huidskleur roze, bruin en rood (Stabilo fineliners .88). Ook deze laatste twee zijn weer de favoriete kleuren van mijn vader (ooit door hem gezegd tegen mijn kinderen). In the same way I copied my father's portrait (see picture above for the backsite). Then I tangled the same patterns on the same parts of the face and where possible also in the cloting. Only I used different colours: Sepia and brown for the hair (Micron 01), skin tone pink, brown and red (Stabilo fineliners .88). These last two are the favourite colours of my father (he mentioned once to my children).

In het weekend dat we het 45 jarig huwelijk vierden heb ik de beide portretten een bijna gelijke achtergrond gegeven met de tangle Partay in hun eigen favoriete kleuren én met het getal 45 in beider werk én de leeftijd van beiden erbij, maar wel zo dat het niet opvalt ;-) natuulijk.

Ze vonden het beiden (na even gewend te zijn aan de afbeelding) beiden mooi en apart :-) Daar was ik blij mee.
In the weekend we celebrated their 45 years of marriage I tangled both portraits to finish them with equal background with the tangle Partay in their own favourite colours wíth the number 45 ánd their age, but these last numbers I have written so that it isn't to be see to clearly ;-) ofcourse.
They both (after getting used seeing their portrait tangled) thought the portraits were beautiful and different :-) I was happy with that.

 tangle groetjes / greetings from van Arja

Ik wens iedereen een goede jaarwisseling! 

Voorzichtig met vuurwerk en andere bubbels :-)

I wish everyone a happy new year !

Be carefull with sparkles - fluid or fireworks!

En tot ziens in het nieuwe jaar

See you in 2014.

tangle groetjes Arja

oh ja, dit is ook weer een stempelafdruk van de 'vloerfoto' - een oranje papier deze keer. Met heel veel verschillende Sakura pennen en fineliners, ook Stabilo.

oh yes, again a stamp print from the 'picture of the floor' - an orange paper this time. With many different Sakura pens and fineliners, also Stabilo.

Journal around the world

Karen Izzi opperde het idee om een Art Journal rond te sturen langs al haar Facebook vrienden, meerendeels tanglelaars. Haar eerste Journal kwam (als vierde op rij) bij mij langs. Karen Izzi came with the idea to send an Art Journal round the world to all her Facebook friends, mostly tangler. Her first Journal came (as fourth in a row) to me.

Het idee van een thema kwam tijdens een kerkdienst toen ik het schrift net thuis had ontvangen. Ik wilde het de zin "Love Life, Live Love" (vertaling: Heb het Leven Lief en Leef de Liefde) meegeven. The sunday after the booklet came to my place the idea of a theme came to me during a service in church. I wanted to give it the line "Love Life, Live Love" (translated with more words, otherwise it is not readable in Dutch).

Ik heb als eerste een boeksel met monotangle Verve gemaakt. Dat was in die tijd een uitdaging van Roy E. Stauffer.
Dit boeksel en andere verwerkingen heb ik toen op een achtergrond van verschillende stukken inpakpapier geplakt. Natuurlijk ben ik wel zo eigenwijs er ook een verwerking voor mezelf van achter te houden, dus ik heb twee 'spreads' gemaakt. Een nederlandse in mijn eigen Art Journal én een engels-talige in de rondreizende Journal. First I made an Altered Text-piece with the monotangle Verve. That was at that time a challenge by Roy E. Stauffer. This Altered Text and other ways to be creative with words I stuck to a background of present packing paper. Ofcourse I am so stubborn to have one 'copy' for myself, so I made two spreads. One Dutch in my  own Art Journal and one English version for the traveling Journal.

De klaprozen rechtsonder op beide 'spreads' heb ik bloemvorm losgeknipt uit het papier en met één stuk laten zitten aan de stengel. Hierachter zitten foamstickers om het een 3D-effect mee te geven. The Poppy under and right on every spread I cut more or less from the page but left it tied to the stalk. Behind it I stuck foampads to give it a 3D-effect.

De manier om de woorden Live, Life, Love in de ene Journal en de woorden Liefde, Leven, Leef en Lief in de andere Journal heb ik op Pop-Art-geïnspireerde manier verwerkt. The way to present the words Love, Life and Love in the one Journal and the words Liefde, Leven, Leef and Lief in the other Journal I did it in a Pop-Art inspired way.
In het engels-talige hart in het vierkant met strikje zit ook het effect van afstoten met behulp van een witte gel- (of glaze-) pen. Hierin heb ik mijn Letraset aquamarkers gebruikt. In the English heart in the square with a tied ribbon I also used the effect of resisting with a white gel (or glaze) pen. In this I used my Letraset Aquamarkers.
In het Nederlands-talige hart heb ik mijn Stabilo fineliners gebruikt en op de pagina een witte Sakura Caligrapher - een Kalligrafiepen. In the Dutch heart I used my Stabilo fineliners and on the page my white Sakura Calligrapher - a calligraphy pen.

Heh heh, nu heb ik eindelijk ook deze reizende Art Journal beschreven. Het was al van 5 juni! Dat is wel erg lang geleden ;-)
Finaly I also made a blog post about the traveling Art Journal. It was way back of june 5th. That is really a long time ago ;-)

tangled groetjes greetings wederom again from van Arja

Geïnspireerde werken juni tot en met november - Inspired works june 'till november

Door drukte ben ik al een tijd niet aan mijn blog toegekomen. Stil gezeten heb ik niet en ik heb ook nog ge-tangled. Hieronder vind je mijn verzameling gemaakte werken tot aan vandaag.

Because of the busy schedule untill now I couldnot fill my blog. I have done a lot, I also tangled. Underneath this you will find my work untill today.

Als je goed kijkt naar de AH-nummers, dan weet je in welke volgorde ik ze gemaakt heb. If you look closely on the AH-numbers you will see in what sequece I made them.

Mijn inzendingen van 'uitdagingen' van Ben Kwok op de Facebook-pagina Ornation Creations.

My entries of 'challenges' of Ben Kwok in the Facebook page Ornation Creations.

 

 Boeksels met Zentangle Altered Text with Zentangle

  

 

  

 

Art Journal - zomervakantie / summer holliday

Op stempelafdukken 4x4 (ca 12x12 cm) en groter

On stamped prints 4x4 (almost 4 x 4 inches) and bigger.

patchwork of tangles

tot ziens een volgende keer weer,

see you next time,

tangle- greetings / - groetjes, Arja

Zentangle combineren met ... / combining zentangle with ...

boekselen:

Boekselen is een Nederlandse vertaling van Altered Text, ofwel Altered Book, ofwel .. nou ja er zijn zoveel benamingen hiervoor maar wel allemaal in het Engels. Loes Vork (Gouda, NL) vertaalde dit werk in of van beschreven en betekende vellen in "boekselen". En dat vind ik wel leuk toepasbaar: in oudere boeken knutselen.
Boekselen is a Dutch translation for Altered Text or Altered Book or ... well, there are so many ways to describe this but they all are in English.  Loes Vork (Gouda, the Netherlands) translated this working in existing books to "boekselen" (literally translated to English it is 'to booksle'). And I do like this saying.

Ik heb ondertussen 2 workshops Boekselen bij haar gevolgd en iedere keer neem ik wel weer nieuwe dingen mee. Natuurlijk mijn eigen boeksels, maar ook leuke combinatie ideeën met Zentangle. Ik werk in een oud tienermeidenroman (uitgave van 1978) over Goud-Elsje (deel 2). I already participated in 2 workshops Boekselen with Loes and every time I take new things with me. Ofcourse my own 'booksles', but also new ways to combine with Zentangle. I work in an old teenage girls roman (printed in 1978) about 'Goud-Elsje' (part 2).

Tijdens de laatst gevolgde workshop op 8 juli j.l. heb ik de volgende pagina's gemaakt naar aanleiding van korte opdrachtjes. During the last workshop I went to on July the 8th I made the following pages doing the exercises Loes gave us:
- kies en omkader een alinea, omlijn daarin een woord, maar daar 'zonnestralen' omheen en kleur de zo onstane vlakken. Choose and draw a frame around a section, choose a word and aline that too. Make sunbeams from the word to the made frame and color the sections between the beams.

- kies en omkader een alinea, vul daarin 'alle' O-tjes en maak van alle ootjes bloemetjes. Ik heb hier verschillende kleuren gebruikt, zodat je een vrolijke pagina krijgt. Zoals je van dichtbij kunt zien (door op het plaatje te klikken) heb ik niet alle O-tjes in de tekst gebruikt. Choose and frame a section with a line, fill 'every' O's and make of every O a flower. I used different colour here, so you'll get a happy page. As you can see in close-up (by clicking on the picture) I did not use every O in the text.

- kies op een pagina een woord, zoek eventueel bijpassende woorden en laat het basiswoord ook op een andere manier op de pagina terugkomen. Hier heb ik het woord ARM gebruikt. Ik zag ook andere woorden die erbij pasten. Dankzij een aanwezig sjabloon heb ik het woord vergroot terug laten komen. Zo kon ik ook de betekenis ARM IN ARM beeldend weergeven. Ik heb aquarel-verf gebruikt voor de achtergrond. Choose a word on a page, look for words that go with it and let the basic word come visible in an other way. Here I use the word ARM. I saw more words that fitted the description. Thanks to a stencil I could enlarge the word. So I could also let the meaning of ARM IN ARM be seen. I used aquarelpaint to fill the background.

- kies op een pagina woorden die je met een wit-pad gaat verbinden tot een zin. Zo verander je de tekst naar een heel andere betekenis. Letterlijk 'Altered Text'. Vul de pagina met bijpassende tekeningen, kleuren of iets anders.
De huisjes heb ik snel gemaakt met een zelfgemaakt sjabloon en waskrijt en een beetje viltstift of fineliner. Ik wil deze pagina nog verder vullen met tangles op de bruine achtergrond. Dus dit is nog werk nog af te maken. Choose a series of words which you line up the words with a white 'path' to a sentence. So  you litterey change the existing text to a new meaning. Litterally Altered Text. Fill the page with drawings, images, colors of other things which accompany the made text.
The houses I made quickly with a self made stencil and wax crayons and feltpens or fineliners. I want to fill the brown background with tangles. So this is work in progress.

Thuis heb ik na de eerste workshop en na de tweede ook weer meer boeksels gemaakt. Deze keer wél in combinatie met Zentangle: At home after the first and the second I made more 'boeksels'. This time I did combine it with Zentangle:

In rood-groen-geel-tinten "Vruchten van de Geest" - een bijbelse term. De letters van de titel heb ik met een rode glaze pen omcirkeld en verbonden. De verschillende woorden die ik hierbij vind passen heb ik met groene glaze pen omlijnd.
Met de glaze pennen heb ik een Cresent Moon basisvorm omheen getekend. Met mijn Stabilo fineliners heb ik daarna de Cresent Moon-tangle afgemaakt door de kleuren beide naar geel over te laten gaan: dus groen, via lichtgroen naar geel en rood via oranje naar geel en zo de hele pagina gevuld. Daarna heb ik met mijn kleurpotloden (Bruynzeel) de aura-lijnen van Crescent Moon door scrumbling / ademend kleuren ingekleurd. In red-green-yellow-colours "Fruits of the Spirit"- a biblical saying. De characters of the title I framed and connected it with a red glaze pen. The words I thought were examples of those fruits I framed them with a green glaze pen. With the glaze pens I drew the basic shape of Crescent Moon round them. With my Stabilo coloured fineliners I went on with the same tangle and let the colours flow from green or red to yellow: so green, became light green and yellow and red became orange and yellow. So I filled the page to the edges. With my ( Bruynzeel) colour pencils I filled the page by scrumbling.



Op een andere pagina van mijn boekselboek ging het veel over boeken en lezen. Boekenwurm als ik ben, moest dat zeker een keer ver-boekseld worden. Met een rechthoekige vorm als sjabloon heb ik met potlood boeken getekend. Met fineliner daarna de boeken meer vorm gegeven. In elk getekend boek heb ik letters gezocht die een woord maakten die met een boek te maken hadden én natuurlijk ook nog woorden die erbij passen omlijnd. Uit mijn herinnering (van zo'n 30 jaar geleden) heb ik de Gotische letters getekend met een zwarte Sakura's Calligraphy-pen. Daarna de boeken ingekleurd met kleurpotloden in de kleuren van de regenboog en omlijnd met mijn blender van mijn aquamarkers-set. On another page of my 'boeksel'book the content was about books and reading ("lezen" in Dutch). For as I am a bookworm I had to 'boeksel' that. With a rectangular shape as stencil I drew books with pencil. With my Micron I finished every book. I every book drawn I searched for characters which made a word meaning something with books ánd of course I searched for words which suited the main topic. From my memory (of about 30 years ago) I drew Gothic charaters with my black Sakura Calligraphy pen. Then I coloured the books (scrumbling) with colour pencils in rainbow colours and enhanced the shape on the inside with my aquamarkers blender.


Natuurlijk had de achtergrond dan ook nog wat nodig: Tangles! Elke tangle heb ik gezocht op de betekenis van de naam, waarbij ik een link kon leggen naar hoe ik lezen ervaar. Lezen is voor mij een heerlijke Intermezzo, een Jalouzie naar de buitenwereld dicht trekken, een mistbank (Msst) om me heen, puur genieten (Joy), niet haasten (Hurry) en een brug naar een fantasiewereld van bijvoorbeeld ridders (Knightbridge).  Ofcourse the background was shouting for Tangles! Every tangle I used I searched for it's meaning linked to something I thought fitted my idea of reading. Reading for me is a very pleasant Intermezzo, closing a Jalouzie to the world, having Msst (fog) around me, purely Joy, don't Hurry and it's a bridge to a fantasy world with for instance knights (Knightbridge).


& Art Journalling:
{ Een Art Journal is een soort van dagboek waarin je knipt, kleurt, plakt, tekent met naar wens gemengde technieken - een kunstig dagboek met Scrap-technieken dus. An Art Journal kind of like a diary / journal in which you cut, colour, stick, draw with what ever technique you wish - an artsy journal with Scrap-techniques so to say.}






Natuurlijk kan het verwerken van Boeksels eventueel gecombineerd met Zentangle niet altijd zo blijven. Ik ga ermee verder 'scrappen' tot Art Journal pagina's. Tijdens de tweede workshop heb ik een pagina 1 maal met Gesso ingesmeerd. De woorden die ik vond opvallen heb ik overgetrokken met een Sakura's Micron fineliner 01. Zo werd een woord als VERTROUWEN gevonden in combinatie met andere bijpassende woorden. Vertrouwen is net zo kwetsbaar als een vlinder, dus ik tekende op de pagina ook een vlinder. Deze vlinder was zo wel erg kaal en ik vulde het met enkele tangles. Ofcourse 'boeksels' with or without Zentangle cannot stay that way. I had to scrap on with it to Art Journal pages. During the second workshop I painted one page with Gesso. The words that spoke to me I drew again with my Sakura's Micron 01 fineliner. So I found a word like Trust combining with other words. Trust to me is fragile like a butterfly, so I drew a butterfly on the same page. This butterfly was very empty so I filled it with different tangels.
Nu had ik een tijdje geleden ook een klein kinder-mandala-set op de laatste Koninginnedag-vlooienmarkt gevonden waarin ook een vlinder zat. Op een blaadje had ik de vlinder al eens getekend hiermee. Deze heb ik met enkele van mijn Spectrum Noir 'brights' markers omlijnd. Deze markers heb ik ook gebruikt om met blauwen een 'aura' te maken om de grote vlinder en het ook iets in te kleuren. Beide vlinders heb ik uitgeknipt. It happend to be that I bought a small childrens mandala set on the last Queensday fleemarket in which also appeared a butterfly. On a scrap of paper I had drawn the butterfly. The butterfly on this scrap I outlined the shape with some of my Spectrum Noir 'brights' markers. These markers I also used to colour some peaces of the bigger butterfly. Both butterflies I cut.
Toen kwam ik ooit gemaakt haak-werk tegen in de vorm van bloemen. Dat kleurde mooi bij de vlinder! Dit heb ik dus samen met in verschillende tinten blauw papier tot een 3D-werk geplakt in mijn Art Journal (een dummy in A5-formaat). Then I encountered some crotched work I once have made shaped like flowers. The colours matched the butterfly beautifully! So I combined those too with several shades of blue paper to a 3D work in my Art Journal (dummy A5 size).

Op de naastliggende pagina kon ik verder met vlinders: Op een kleurplaat-achterzijde van een stickervel met vlinders en bloemen heb ik in de vlinders (en een enkele bloem) getangled. Ook had ik pas opnieuw onze printer geïnstalleerd en dan komt er als testpagina een foto uit. Deze was geprint op sticker-foto-papier, dus dan kon ik ook mooi gebruiken. Dit is met zulke bonte kleuren, dat ik er niet persé nog iets anders gekleurd bij hoefde te gebruiken.
De zo gevonden toepasselijke afbeeldingen heb ik samen verwerkt tot een 3D-pagina met schuimstickertjes (van de A C tion ;-) ). On the adjacent page I went on with butterflies as a theme: On a backside of a sticker vellum there were more butterflies and flowers to colour. I tangled some of it. Also I installed our printer again and as a test page I printed a nice picture. I printed it on stick-on photo paper, so I could use that as well.That picture had such bright colours that I didn't have to put something to it with colours also. The so found perfectly matching pictures I combined to a second 3D page with foamtags of a local cheap store (originally from England: the Action).
Hierdoor kan ik nu vrolijk terugkijken op een 'spread' met vlinders en bloemen die voor mij  VERTROUWEN weergeven: So now I can happily (one or two "l"s?) look on a spread with butterflies and flowers which say TRUST:

Zoals je ondertussen vast wel begrijpt vind ik het heerlijk als ik zoveel plat werk kan combineren tot weer iets anders (en 3D-werk) :-) . Kun je je dat voorstellen? As you can understand, I think, right now I enjoy combining 2D work to something else (like 3D) very much. Can you imagine that?

tangle en boekselgroetjes/ greetings from van Arja.