Zaterdag-avond 21u30 wilde ik mijn zoon naar bed brengen. Om nog iets te pakken van een verderweg staande tafel, leunde ik op een wastafel in de slaapkamer van mijn zoon. Het zat al niet stevig vast meer aan de muur, maar nu brak het ook los van de waterleiding. Het gevolg: een spuitende waterleiding. Dus ik snel mijn duim op het gat en na even nadenken mijn zoon de opdracht gegeven zijn duim op de leidingopening te doen. Ik snel naar beneden om de hoofdkraan dicht te draaien, oh ja vergeten: die kon ik niet met de hand dichtdraaien.
Saturday evening I was bringing my son to bed around 21.30 hrs. To fetch something from a table a bit further away, I leaned on a sink bassin in his bedroom. It wasn't stuck to the wall firmly anymore, but now the whole bassin broke off from the water system. Consequence: a hose of water from the water pipe. So I put my thumb in the hole and after a little thinking I ordered my son to do it. I rapidly went downstairs to shut the main supply, oh yes forgot: I couldn't shut it by myself.
Hup, ik snel weer naar boven om het gat zelf weer dicht te houden. De oudste was al snel aan de slag gegaan met handdoeken om de boel droger te maken.
So quickly I went upstairs again and put my thumb in again. The eldest kid was already busy with towels to make the place dryer.
De oudste dochter heb ik toen snel gevraagd een buurman te halen en te vragen of hij de hoofdkraan dicht wilde draaien. De buurman kwam snel en met gereedschap kreeg hij de hoofdkraan moeizaam dicht. Het ging zo moeizaam dat tijdens het draaien de uitsteeksels van hoofdkraan afbraken en hij met een grovere tang de pin moest draaien om de waterleiding geheel te kunnen sluiten.
I asked my eldest daughter to quickly ask our neighbour to ask him to shut the main tap. So he came and with tools he slowly could close the main supply system. But it didn't go very easy, because the projections broke off and the remaining pin had to be turned with bigger tools.
Zoonlief heb ik gevraagd de telefoon te pakken, zodat ik met een natte hand snel naar mijn man kon bellen, want die was op bezoek bij een vriend in de buurt.
I asked my son to get the telephone, so I could call (with my remaining wet hand) my husband who was visiting a friend nearby.
Nadat de hoofdkraan dicht was, vond de buurman tussen zijn spullen gelukkig ook een afsluiting voor de waterleiding van de kraan in de slaapkamer. De hectiek was toen dus voorbij. De kinderen hadden lekkage naar de begane grond goed opgelost door bekertjes te plaatsen waar het water op de grond kwam en ook hier weer met handdoeken en theedoeken de boel droog proberen te houden.
After shutting the main supply system, our neighbour found the right gear to close the water pipe in de bedroom. The hectics were over. The children also managed to solve the leakage to the downstairs livingroom well by placing cups and towels on the floor and cupboards.
Oeps, toen konden we dus helemaal geen water meer gebruiken. Dankzij de buren kregen we in pannen toch een beetje watervoorraad voor de dingen die we nog wilden doen. Zoals het drinken van een warm kopje thee om te ontspannen.
Ai, then we couldn't use the water anymore. Thanks to our neighbours we got water in pans to do the things we wanted to do. Like drinking a cup of tea to relax.
Wij zijn toen verder gegaan met de handdoeken. Mijn man was ondertussen thuis gekomen, dus die hielp ook verder mee en om half 12 was het toch weer redelijk droog in huis. We went on with the towels. My husband had arrived in the meantime and we both dried the place. At 23.30 hrs it finaly was dry again.
Onze zoon heeft de nacht bij zijn zus in haar slaapkamer gelogeerd - dat was dan weer even leuk!
Our son stayed the night in his sister's bedroom - that was fun to do!
De zondag-ochtend om 8u00 ons favoriete installatiebedrijf gebeld voor hulp. Ai, de hoofdwaterkraan mochten zij niet repareren, het zat aan de 'verkeerde' kant van de watermeter. Dus daarna het waterleidingbedrijf gebeld. Rond 9u45 kwam de monteur van het waterleidingbedrijf en die zorgde ervoor dat we om 10u15 gewoon weer kraanwater konden gebruiken. Gelukkig werd alles toen weer 'normaal'.
Sunday morning at 8.00 pm we called our favourite installation company. Oops, the main tap was on the 'wrong' side of the water measurement system. So we had to call the waterworks. At about 9.45 the mechanic came and around 10.15 we could use our normal water supply again. Fortunately everything went back to 'normal'.
De waterschade in de woonkamer blijkt mee te vallen. Het laminaat van de slaapkamer is wel beschadigd, dus daar moeten we nog wat mee. Een nieuwe uitdaging :-)
The water damage in the livingroom seems not so bad. The laminate of the bedroom though has quite some damage, so we have to do something about that. A new challenge :-)
Om de schrik te verwerken ben ik zaterdag-avond begonnen met een Zentangle 'tegel' in mij A6 dummy. Thema werd: waterballet. Natuurlijk gebruikte ik hierbij Tangles met een waterig tintje en heb ik het getekend met een blauwe Sakura Pigma Micron 05. Ik heb hem maandag afgerond door met donkerblauw potlood de schaduwen aan te brengen. To release the tension saturday evening when going to bed I started a Tangled 'tile' in my A6 dummy. Theme was: water ballet. Ofcourse I used tangles with a waterish look and I drew them with my blue Sakura Pigma Micron 05. I finished it monday by shading it with dark blue pencil.
Oeps, Ik zie nu dat mijn A6 dummy bijna vol is. En deze tegel was alweer het 197-ste ding wat ik ge-tangled heb. Wauw, op naar de 200!
Oops, my A6 dummy is almost full. And this tile was already the 197th-numbered tangled thing I made. Wow, up to 200!
Zentangle groetjes van Arja. Oh ja, weet je niet ...
Tangled greetings from Arja. Oh, you don't know ....
wie Hansje Brinker is? Lees deze beschrijvingen: http://virtueletochten.noord-hollandsarchief.nl/?pc_id=19&pp_id=97 en nl.wikipedia.org/wiki/Hans_Brinker
who is Hansje Brinker? Read this story: http://members.chello.nl/m.jong9/map12/hansbrinker.html
Geen opmerkingen:
Een reactie posten